User blog comment:Eeneend/14: Komkommertijd!/@comment-1324199-20100309232117

"Komkommertijd." Literal translation: "Cucumber time." Refers to the quiet time of the summer when there is no activity or news.