Bionicle Wiki
Bionicle Wiki
1.410
Seiten

Ist es sinnvoll, "Toa Tool" mit "Toa-Werkzeug" zu übersetzen? Klar, es ist eine 1:1-Übersetzung, aber ich finde etwas umständlich, immer von "Werkzeugen" zu reden. Im Englischen wird zwar immer strikt auf "Tool" statt "Weapon" geachtet, aber im Deutschen würde ich doch eher "Waffe" sagen... (nicht unterschrieben von Toa-Nuva)

Ich hab das so übersetzt, da man ja nicht immer nur von waffen reden kann, z. B. die Nuva-Waffen können auch als Werkzeug benutzt werden.

bioniclemaster724 09:33, 4. Okt. 2008 (UTC)

Aber es sind hauptsächlich Waffen.

Skorpi (Seite / Diskussion/Lego.com) 09:39, 4. Okt. 2008 (UTC)

Es SIND Waffen. Waffen in der echten Welt lönnen ja auch als Werkzeug verwendet werden. Sogar fast alle. Seitentiteländerung zu "Toa-Waffen". Nathanael1711talk 12:21, 4. Okt. 2008 (UTC)

ich würde noch bei der Vorlage Toa Ignikas Lebenschwert hinzuschreiben

Kailani 15:14, 11. Okt. 2008 (UTC)

Über die Kräfte des Schwerts ist nichts bekannt, ich müsste es höchstens bei den weiteren Waffen angeben.

bioniclemaster724 16:36, 11. Okt. 2008 (UTC)

Wer hat die Waffen der Toa Hagah hergestellt? Ich mache gerade den Artikel Seismischer Speer... und was für eine Art sind die Waffen? Nahkampf, oder?

Nidhiki (Profil / Diskussion/Lego.com Profil) 09:25, 25. Okt. 2008 (UTC)

darübeer weiß ich noch nichts.

Lhikan (Lego.com Profil/Wiki-Nui/Diskussion) 09:27, 25. Okt. 2008 (UTC)

gut danke.

Nidhiki (Profil / Diskussion/Lego.com Profil) 09:28, 25. Okt. 2008 (UTC)

Gaaki[]

Wie heißt Gaaki´s Waffe?

Nidhiki (Profil / Diskussion/Lego.com Profil) 09:43, 25. Okt. 2008 (UTC)

Das ist nicht bekannt.

Lhikan (Lego.com Profil/Wiki-Nui/Diskussion) 09:44, 25. Okt. 2008 (UTC)