Keskustelu: Rahi

Versio 6. lokakuuta 2011 kello 10.43

Klaanissa päädyttiin taas pohtimaan Rahien nimien suomennoksia. Täällä on pari suomennosta, jotka tuntuvat oikeasti kamalilta.

Protosorsa. Katsokaa sitä. Näyttääkö sorsalta? Ei näytä. Miltä se näyttää? Käärmeeltä, lohikäärmeeltä. Miksi se on sorsa, jos se ei selvästikään ole tarkoitettu sorsaksi? Sikispä nimiehdotukseksi tuli prototraakki. Se on suomalaisempi kuin protodraakki ja traakki tarkoittaa lohikäärmettä, ei sorsaa.

Vaihelohikäärme. Mikä tämä on olevinaan. Suoraan käännetty. "Vaihe" ei tunnu mitenkään järkevältä tässä nimessä. BS01:n mukaan nimi tulee siitä, että rahilajilla on kyky muuttua aineettomaksi (Their name comes from their uncanny ability to become intangible; they shift to a ghost-like form and are able to "phase" through solid objects). Nimiehdotuksena olisi siis järkevämpi olla esimerkiksi haamu- tai aavelohikäärme. Tongu ehdotti tälle nimeksi häivelohikäärmettä joka myös kuulostaa siistiltä.

Yhdyskuntakuhnuri. Superyhdyssana ja kuulostaa rumalta. Lisäksi "drone" tuskin tarkoittaa kuhnuria. Se tarkoittaa tässä yhteydessä enemmänkin työläistä. Suomenkielinen versio tästä olisi "työmyyrä". Vaikkei se olisi sanatarkasti sama, sen merkitys olisi sama.

Myrkkylentäjä. Myrkkykiitäjä kuulostaa paremmalta, tämä on puhtaasti kuulonvarainen.

Sulatusuunisalamanteri. Jälleen ruman kuuloinen superyhdyssana. Sen voisi lyhentää muotoon "sulattosalamanteri".

Partaveitsikala. Miksi se on partaveitsi. Joo, razor tarkoittaa sitä. Mutta vaikka se tarkoittaa sitä, onko se pakko laittaa nimeen? Eikö veitsikala kuulosta paljon järkevämmältä?
- Partaveitsivalaan nimen voisi myös vaihtaa veitsivalaaksi, samoista syistä.

Kristallikiipeilijä. Tästä vain sellainen, että "kristallikiipijä" kuulostaisi sujuvammalta.

-Matoro TBS 5. lokakuuta 2011 kello 16.54 (UTC)

Hyviä ehdotuksia minusta. Yhdyskuntakuhnurin suomennus ei minusta voisi olla Työmyyrä. Muihin sopivat nuo suomennokset, mutta Yhdyskuntakuhnuri voisi olla Yhdyskuntatyöläinen tai vastaavaa. - Bate

@@ Rivi 3: / Rivi 3: @@
 *[[Protosorsa]]. Katsokaa sitä. Näyttääkö sorsalta? Ei näytä. Miltä se näyttää? Käärmeeltä, lohikäärmeeltä. Miksi se on sorsa, jos se ei selvästikään ole tarkoitettu sorsaksi? Sikispä nimiehdotukseksi tuli '''prototraakki'''. Se on suomalaisempi kuin protodraakki ja traakki tarkoittaa lohikäärmettä, ei sorsaa.
-*[[Vaihelohikäärme]]. Mikä tämä on olevinaan. Suoraan käännetty. "Vaihe" ei tunnu mitenkään järkevältä tässä nimessä. BS01:n mukaan nimi tulee siitä, että rahilajilla on kyky muuttua aineettomaksi (Their name comes from their uncanny ability to become intangible; they shift to a ghost-like form and are able to "phase" through solid objects). Nimiehdotuksena olisi siis järkevämpi olla esimerkiksi '''haamu-''' tai '''aavelohikäärme.'''
+*[[Vaihelohikäärme]]. Mikä tämä on olevinaan. Suoraan käännetty. "Vaihe" ei tunnu mitenkään järkevältä tässä nimessä. BS01:n mukaan nimi tulee siitä, että rahilajilla on kyky muuttua aineettomaksi (Their name comes from their uncanny ability to become intangible; they shift to a ghost-like form and are able to "phase" through solid objects). Nimiehdotuksena olisi siis järkevämpi olla esimerkiksi '''haamu-''' tai '''aavelohikäärme.''' Tongu ehdotti tälle nimeksi '''häivelohikäärmettä''' joka myös kuulostaa siistiltä.
 *[[Yhdyskuntakuhnuri]]. Superyhdyssana ja kuulostaa rumalta. Lisäksi "drone" tuskin tarkoittaa kuhnuria. Se tarkoittaa tässä yhteydessä enemmänkin työläistä. Suomenkielinen versio tästä olisi "'''työmyyrä'''". Vaikkei se olisi sanatarkasti sama, sen merkitys olisi sama.